Stücke (Einfache Sprache)

Schon letztes Jahr hat uns die Gruppe DK-Bel
in Kaiserslautern verzaubert.
Und zum Glück:
Auch dieses Jahr sind die Tänzer aus Frankreich wieder mit dabei.
Sie treten zusammen mit
der Tanzgruppe Pelma aus Zypern
und Quasie-Stellar aus Griechenland auf.

Alle zeigen Tänze zum Thema Gemeinschaft.
Die Gruppen haben die Vorführung extra
für das Festival vorbereitet.
Die Vorführung heißt:
Drops of Peace.
Das heißt:
Tropfen des Friedens.

Alles bewegt sich rund um die Martinskirche.
Sie können die Tänzer dort an
unterschiedlichen Orten entdecken.
Die Künstler tanzen gleichzeitig.
Einige tanzen allein und andere zu zweit.

So können Sie auswählen, was sie sehen möchten.
Jeder Betrachter erlebt so
eine ganz persönliche Tanz-Vorführung.

Die Zirkus-Vorführung Kermiz hat einfach alles:

• Akrobaten
• Jongleure
• Clowns
• und eine Live-Band!

Und trotzdem ist das wirklich Besondere hier die tolle Stimmung.
In diesem Zirkus ist es wie früher.
Und für die Vorführung haben sich die Künstler
richtig was einfallen lassen.

Die Künstler bei Kermiz sind witzige Typen:

• Es gibt einen Mann, der Rasenmäher und Salat liebt.
• Da ist ein Trompeter auf dem Seil.
• Und es gibt eine Akrobatin, die gerne mit dem Tacker spielt.

In der Gruppe sind insgesamt 12 Künstler.
So entsteht eine lebendige Mischung aus Musik und neuem Zirkus.
Kommen Sie zu dieser herrlich chaotischen Vorführung.

Willkommen zur Festival-Eröffnung.
Auch in diesem Jahr gibt es wieder
die ALLES-MUSS-RAUS-REVUE!

Revue bedeutet:
Es gibt ein buntes Programm aus Theater, Musik und Tanz.
Auch Akrobatik gibt es in der Vorführung.
Und es ist wieder Platz für viel Verrücktes.

Die Regie führt Deta C. Rayner von The Beez.
Sie ist Spezialistin für Varieté.
Das wird eine witzige Show mit jeder Menge Überraschungen.

Mit dabei sind auch:

• Die Maiers
• Les Grooms
• Meine Damen und Herren
• tanzbar_bremen
• The Beez
• The Royal High Jinx.

Kommen Sie doch auch vorbei.
Das wird ein perfekter Start in ein super Festival.

The Fish Police ist eine Band aus London.
Die 4 Musiker machen inklusive Musik.
Das heißt:
In der Band sind Menschen mit und ohne Behinderung.

Die Texte von The Fish Police sind alle ein bisschen verrückt.
Es geht zum Beispiel darum:

• Wie kann man ein Hühnchen essen?
• Warum sollte man keine Kokosnussbutter essen?
• Warum sollte man nicht auf einen Kaktus klettern?
• Oder: Warum haben Hubschrauber keine Schuhe?

Manche sagen:
Die Lieder von The Fish Police klingen wie Kinderreime mit Elektro-Musik.
Und manche sagen:
Die wissen nicht wirklich was sie tun.

Aber das ist ja eigentlich auch egal.
Denn die Band macht es einfach trotzdem.

Egal, was die anderen sagen:
The Fish Police sind einfach klasse!

Haben Sie so etwas schon mal gesehen?
Das ist die Figur Vénus.
Die Theatergruppe L’Homme Débout hat sie gemacht.

Die Figur ist fast 8 Meter hoch und wiegt 80 Kilogramm.
Sie besteht aus 2500 Metern Draht.
Das ergibt zusammen:
75 Minuten gefühlvolle Unterhaltung.

Vénus steht im Mittelpunkt unserer großen Straßenparade.
Mit wenigen Dingen zaubert die Theatergruppe wunderschöne Bilder für Sie.

Vénus durchlebt schöne und traurige Erinnerungen.
Die Theatergruppe führt die riesige Figur an Stäben.
Es ist ein bisschen wie im Traum.
Zusammen mit Vénus erleben Sie verschiedene Gefühle.
Es geht um:

• Die große Liebe
• Den Verlust von Heimat
• Reisen
• Erlebnisse im Krieg

Der Weg geht durch die Stadt.
Der Start ist um 21.45 Uhr am Martinsplatz.
Dann folgen Sie Vénus zum Stiftsplatz.
Dort ist um 22 Uhr ein großes Finale!

Die Süßen Frauen vom Blaumeier-Atelier
verwandeln sich diesmal in alte Damen.
Sie heißen Schrapnellen.
Diese Damen sind ganz schön frech.

Heimlich naschen sie an fremdem Eis.
Und sie wollen durch kleine Überfälle ihre Rente aufbessern.
Dann rennen sie mit ihren Rollatoren davon.

Die Schrapnellen flirten gern oder machen gemeinsam Gymnastik.
Und sie suchen Freunde gegen die Einsamkeit.
Dabei trinken sie auch gern mal einen kleinen Likör.
Prost!

Ist Ihr Schornsteinfeger Opernsänger?
Nein?
Das wird sich ändern!
Les Grooms zeigen, dass in jedem ein Künstler steckt.
Zuerst ziehen sie als Orchester durch die Gassen.
Doch dann gibt es eine Überraschung:
Postboten, Kellner und Angestellte werden zu Stars.
Fußgänger singen mit, alte Frauen werfen den Rollator weg und tanzen.
Die ganze Nachbarschaft wird eine Oper.

Les Grooms sind bekannte französische Musiker.
Sie machen Brass-Musik und Straßentheater.
Feiern Sie mit.

Dieses Theaterstück ist etwas für Kinder ab 4 Jahren.
In der Gruppe Meine Damen und Herren spielen
Menschen mit und ohne Behinderung zusammen.
Livemusik und Puppen sind mit auf der Bühne.

Im Stück geht es darum:

Lucky ist verschwunden.
Lucky ist der jüngste Sohn aus der Familie Schaf.
Es muss schnell etwas passieren.
Denn Mutter Sissi ist sehr aufgeregt.
Die großen Brüder Rocky und Ronny suchen Lucky.
Aber auch ein gruseliger Wolf geht um.
So stehen Rocky und Ronny vor den Fragen:

• Wie machen wir uns Mut?
• Wie besiegen wir die Angst?

Mit der Gruppe Compagnie Didier Théron wird es bunt.
Die 4 Tänzer haben lustige Anzüge an.
Sie springen und tanzen damit durch die Stadt.
Die Künstler sehen mit den Anzügen sehr dick aus.
Trotzdem sind sie schnell und beweglich.

Die Vorführung geht durch die ganze Stadt.
Die Tänzer erkunden dort viele Dinge.
Zum Beispiel:

• Ampeln
• Laternen
• Torbogen
• Bauzäune
• Geschäfte

Das Motto ist:
Kugelrund und kunterbunt.

Am liebsten benutzen die Künstler Dinge,
die so schön bunt sind wie sie.

Die Vorführung heißt:
La Grande Phrase.

Das heißt auf Deutsch:
Der große Satz.

Lieben Sie das Tanzen?
Dann treffen Sie unbedingt die Gruppe DADOFONIC.
Denn hier gibt es Herzgeflüster im Tango-Schritt.
Sie können zusammen Wange an Wange tanzen
oder einfach Sekt und Kuchen genießen.

Das alles gibt es zu Livemusik von Francesco Frissimo.
Mit seiner Hopphopp Dadoband kommt wirklich Stimmung auf.

Elegante Leute tanzen zu Swing und Jazz durch den Raum.
Erleben Sie Erwartungen, Enttäuschungen und Leidenschaft.
Alle sind willkommen!
Und vielleicht führt Sie der Tango oder der Walzer ja zu ihrem Traumpartner.
Und ein Wunsch geht in Erfüllung…

Im Stück Ex Aequo spielen 2 Menschen mit.
Die beiden ziehen gerade zusammen in eine Wohnung.
Das heißt:
Jeder bringt seine Sachen mit.
Alle Sachen brauchen nun einen Platz im neuen Zuhause.

Die beiden Artisten erkunden spielerisch die neue Wohnung.
Dabei gibt es viel zu klären:

• Wo wird der Schrank aufgestellt?
• Was machen wir mit der Zimmerpflanze?
• Und wo kommen die Kleider hin?

Man muss schon gut verhandeln.
Manchmal geht das bis an die Grenzen.
Es braucht Kompromisse, bis alles seinen Platz hat.

Das alles wird wunderbar spielerisch und akrobatisch umgesetzt.
Und Sie bekommen witzige Einblicke in eine Beziehung.

Bitte alle einsteigen!
Und schon fährt Suzy los.
Suzy ist unser Bus-Taxi auf dem Festival.
Aber:
Keiner weiß, wo es los geht und wann.
Und wir wissen auch nicht, wohin es geht.
Auf jeden Fall gibt es viele Überraschungen auf dem Weg.

Und das Beste:
Es passt immer noch jemand rein.
So ist das im kleinsten Bus-Taxi der Welt!

Ein Ticket bekommen Sie direkt beim Busfahrer.
Sie dürfen den Preis selbst verhandeln.

Wollten Sie schon immer mal selbst eine Puppe bauen?
Dann sind Sie hier richtig.
Aus alten Dingen kann man viel machen.
Die Gruppe Meine Damen und Herren hilft Ihnen.

Sie können Fantasie-Puppen basteln.
Und sie können damit Theater machen.
Es gibt Pappe, Plastik, Gummi und vielen bunten Sachen.
Alles, was Ihnen gefällt.

Machen Sie mit:
Sie üben ein eigenes Spiel ein.
So werden Ihre selbstgebauten Puppen lebendig.

Egal wie alt Sie sind:
Jeder kann mitmachen!

Aufgepasst!
Hier geht es ums Mitmachen:
Wir spielen Theater.
Wir machen Musik.
Und wir bewegen uns wie verrückt.

Zu jeder vollen Stunde können Sie dazu kommen.
Egal, ob jung oder alt.
Egal, ob groß oder klein.

Wir kommen ins Lachen und ins Schwitzen.
Wir zeigen, wie man Theater mit Musik macht.
Und was man alles dazu braucht.

Zusammen spielen wir witzige Dinge:
Wir wackeln und springen.
Wir latschen und rollen.
Und wir wollen natürlich auf die Bühne.
Auch ohne Masken und Kostüme.
Wir alle sind Schauspieler oder Musiker im Herzen.

Haben Sie Lust?
Das Trio Okani erwartet Sie!

Motionhouse heißt:
Haus für Bewegungen.

Das haben Sie bestimmt noch nicht gesehen:
Die Vorführung Block.
Block ist eine Mischung aus Akrobatik und Tanz.

Diese 2 Gruppen begegnen sich:
Die Artisten von NoFit State Circus und die Tänzer der Gruppe Motionhouse.
Die Künstler turnen auf großen, grauen Blöcken.
Alles bewegt sich perfekt zusammen.
Es sieht aus, als turnen die Artisten auf einem Gebäude.
Und dieses Gebäude verändert sich die ganze Zeit.

Es geht um das schnelle Leben in der Großstadt.
Und es geht um das Überleben in kleinen Nischen.

Die Süßen Frauen vom Blaumeier-Atelier
verwandeln sich diesmal in alte Damen.
Sie heißen Schrapnellen.
Diese Damen sind ganz schön frech.

Heimlich naschen sie an fremdem Eis.
Und sie wollen durch kleine Überfälle ihre Rente aufbessern.
Dann rennen sie mit ihren Rollatoren davon.

Die Schrapnellen flirten gern oder machen gemeinsam Gymnastik.
Und sie suchen Freunde gegen die Einsamkeit.
Dabei trinken sie auch gern mal einen kleinen Likör.
Prost!

Die Gruppe Candoco Dance Company kommt aus England.
In der Gruppe sind Tänzer mit und ohne Behinderung.
Sie haben schon viele Preise gewonnen.
Die Gruppe zeigt Ihnen, was Tanz alles sein kann.

Die Vorführung in Wismar heißt:
You and I know.
Das heißt auf Deutsch:
Du und ich wissen es.

Die 2 Tänzer Joel Brown und Laura Patay wissen:

• Was ist romantisch?
• Wie verlieben wir uns?
• Wie verlieren wir unsere Liebe?

Die Tänzer zeigen viel Leidenschaft und Gefühl.
Und es gibt viele Pop-Songs mit Schwung.

Die Choreografin Arlene Phillips hat sich die Vorführung ausgedacht.
Sie ist seit 40 Jahren Expertin für modernen Tanz.
Sie hat schon mit vielen Prominenten gearbeitet.
Zum Beispiel mit:

• Whitney Houston
• Tina Turner
• und Queen.

Dachten Sie Tänzer sind immer dünn?
Das stimmt nicht.
Denn die Gonflés sind absichtlich dick.
Gonflés ist Französisch.
Das heißt:
Die Aufgeblasenen.

Die Gonflés benutzen rosa Fatsuits.
Fatsuit heißt auf Deutsch:
Fett-Anzug.
Damit sieht man absichtlich dick aus.

Die Gonflés sehen sehr auffällig aus.
In ihren großen Anzügen tanzen sie durch die Stadt.
Das machen sie sehr elegant:
Für den Tanz Air tanzen 4 Tänzer über den Platz.
Sie prallen aneinander.
Sie verlieren sich und finden sich wieder.

Die Tänzer begegnen sich gegenseitig
und sie treffen die Zuschauer.
Dabei entstehen berührende und
auch komische Momente.

Nach vielen Jahren haben es Die Maiers endlich geschafft!
Herr und Frau Maier sind jetzt berühmt.
Die beiden sind einfach toll.
Die Zeitungen sagen:
„Die Maiers machen eine einmalige Kunst aus Artistik und Komik,
Trapezkunst und Zirkustheater!“

Die Maiers zeigen diesmal ihre wilden Jahre.
Zum Beispiel:
Den Heiratsantrag oder die Hochzeitsnacht.

Dabei müssen die Maiers selbstgemachte Probleme überwinden.
Denn Umständliches macht ihnen einfach Spaß.

Der Titel just married heißt:
Frisch verheiratet.

Die Gruppe tanzbar_bremen ist schon lange
bekannt bei ALLES MUSS RAUS!
Auch dieses Jahr begeistern sie mit tollen Tänzen.
Und das Beste:
Festival-Besucher können einfach mitmachen!

Sie haben eine halbe Stunde Zeit, wild zu Tanzen.
Zuerst wärmen Sie sich gemeinsam auf.
Und dann geht’s richtig los.

Mit viel Spaß und ohne Stress lernen Sie einen Gruppentanz.
Am Ende zeigen Sie den Tanz vor der Stiftskirche dem Publikum.
So sehen alle, was Sie können.
Egal, ob groß oder klein!
Jeder ist herzlich willkommen.

Bitte kommen Sie pünktlich zum Tanzen.

Die 4 Musiker von The Royal High Jinx kommen aus Melbourne.
Das liegt in Australien.
Zum ersten Mal sind sie jetzt in Deutschland unterwegs.

Die Band will Abenteuer erleben und Stimmung machen.
Europäische Klänge mögen die Musiker besonders.
Deshalb mischen sie zum Beispiel Musik vom Balkan mit Jazz und Gypsy.
Und dabei können sie alles sehr schnell spielen.

Bei dieser Musik werden Sie nicht lange still halten.
Zum wilden Gypsy-Dance-Pop müssen Sie einfach tanzen.

Haben Sie schon mal Karaoke gesunden?
Bei Karaoke singt man in ein Mikrofon.
Der Text zum Lied läuft dabei auf einem Bildschirm mit.
Karaoke ist super und macht jede Menge Spaß.

Wenn Sie Lust haben, vor echtem Publikum zu singen:
Hier ist die Gelegenheit!
Die Gruppe Nicht-Ideal lädt Sie auf die Bühne ein!
Und die Gruppe spielt die Musik dazu.

Im Programm sind Lieder, die jeder kennt.
Am Festival-Infopoint können Sie sich
das Lied für Ihren Auftritt aussuchen.
Es gibt viele bekannte Hits.

Auch wenn das Konzert schon läuft,
kann man sich noch anmelden.
Gerne können Sie auch einen Freund oder
eine Freundin mitbringen.

Vor der Bühne singt das Publikum sicher mit.
Das ist das perfekte Finale des Festivals!

Zur Belohnung für Ihren Mut gibt es am Ende noch
eine tolle Überraschung.

The Beez machen Musik.
Aber The Beez sind mehr als eine Band.
Sie sind Lebensfreude.
Und ihre Musik ist ganz vielseitig.

Die Mitglieder von The Beez kommen aus Deutschland,
aus Australien und Amerika.
Die 2 Damen und 2 Herren wissen einfach,
was glücklich macht.
Mit verschiedenen Instrumenten spielen sie vierstimmig:
Es gibt selbstgeschriebene Lieder und Bekanntes.

Kommen Sie zum Konzert und erleben Sie
grenzenlose Sommergefühle.
Mit dabei:
2 Gitarren.
1 Schlagzeug.
1 Akkordeon.
Manchmal auch noch andere, ganz verrückte Instrumente.
Und viel Gesang.

The Beez hören ist wie Urlaub machen am Meer.
Reisen Sie mit!